Castellano | Catalá | English
Dolor por las víctimas de Melilla
Desde el sindicato CNT queremos expresar nuestro más sentido pésame a las familiares y allegados de las víctimas de la masacre de Melilla del día 24 de junio.
Exigimos que los cuerpos de todas y cada una de las víctimas sean identificados, que sus familias sean informadas de su fallecimiento, así como de las circunstancias de este y que los cuerpos sean repatriados a sus lugares de origen siendo entregados a sus allegados para que puedan recibir una sepultura digna. Tales gastos deben correr a cargo de los gobiernos español y marroquí.
También exigimos que se abra una investigación independiente para esclarecer con detalle lo sucedido realizándose autopsias por médicos independientes. Estas autopsias han de realizarse a todos y cada uno de los fallecidos ya que nos encontramos ante muertes por causa violenta.
Igualmente demandamos la dimisión inmediata de los ministros del Interior de ambos países, por estas cuarenta y cinco personas asesinadas.
La propia indefinición de las cifras que se están aportando da idea de la magnitud del crimen y de los intentos de ocultar la verdad, puesto que, mientras algunas fuentes sobre el terreno elevan la cifra a cuarenta y cinco el número de muertos, la gendarmería marroquí solo aceptaba cinco, luego, dieciocho y, finalmente, veintitrés. Es evidente que las cifras de la gendarmería marroquí carecen de credibilidad. Y su fiabilidad cae más todavía, al intentar ocultar las evidencias de la masacre, con la complicidad del Gobierno de España: enterrar los cadáveres a toda prisa, sin identificarlos, sin autopsias y deportando rápidamente a los testigos de la masacre que son claves para dilucidar el crimen.
Y qué decir de las declaraciones del Presidente de Gobierno español, felicitando a la gendarmería marroquí que tuvo a personas moribundas amontonadas, sin recibir atención médica y golpeándolas cuando no se podían mover. Esos malos tratos y la omisión de socorro condujeron a las muertes que el gobierno debería haber condenado.
Son asesinatos que deben ser juzgados sin olvidar jamás el ensañamiento y la alevosía que se evidencian en las acciones de la policía marroquí.
La política de fronteras de la Unión Europea y Marruecos y la propia existencia de las fronteras es inoperante e inadmisible, frente a las crecientes desigualdades que provoca el capitalismo y los movimientos de personas de las zonas saqueadas por él y agravadas por la crisis climática actual.
La CNT defiende y siempre defenderá el derecho a la libre circulación, el derecho a viajar y a migrar para mejorar las condiciones de vida. Y también defendemos el derecho a no migrar, es decir a que todos los seres humanos tengan unas condiciones de vida dignas, en su lugar de origen, para no verse obligados a dejar su tierra, si no lo desean.
Por eso las anarcosindicalistas rechazamos la existencia de fronteras, defendemos la igualdad de derechos y la libre circulación, a la vez que luchamos por el reparto de la riqueza y del trabajo que no expulse a la gente de sus lugares de origen.
El saqueo por parte de las multinacionales y la crisis climática están golpeando África, provocando la huida de millones de personas de sus lugares de origen. La actual guerra de Ucrania no solo aumenta el precio de los alimentos en Europa, sino que está creando junto con el calentamiento global, hambrunas a nivel mundial.
Los refugiados climáticos deben ser reconocidos como tales y que España cumpla, de una vez por todas, la Declaración Universal de los Derechos Humanos que está incumpliendo flagrantemente en sus artículos 1,2,3, 5, 6, 7,8,9,10,12,14 y 28.
Condenamos la vulneración del Derecho de Asilo por parte de España atendiendo a criterios abiertamente racistas. Rechazamos la criminalización que pretende hacer Pedro Sánchez de las víctimas, adoptando el lenguaje y marco conceptual de la extrema derecha hablando de “ataques a la integridad territorial”. Trabajadoras y trabajadores africanos no están invadiendo nada…, huyen de guerras y piden asilo como viene recogido en la legislación internacional.
Saltan una valla porque la Unión Europea y España están incumpliendo la legalidad internacional y lo hacen para no morirse de hambre, ya que la policía marroquí ha prohibido la venta de comida a las personas negras.
Por un mundo sin estados, ni fronteras, exigimos responsabilidades ante la masacre de Melilla y llamamos a la movilización conjunta y sostenida en el tiempo animando a las compañeras y compañeros africanos a ponerse en contacto con la CNT-CIT o directamente con la Confederación Internacional del Trabajo para coordinarnos en esta lucha.
Dolor per les víctimes de Melilla
Des del sindicat CNT volem expressar. El nostre més sentit condol per les familiars i propers de les víctimes de la massacre de Melilla del dia 24 de juny.
Exigim que els cossos de totes i cada una de les víctimes siguin identificats, que les seves famílies siguin informades dels seus morts, així com de les circumstàncies d’aquest i que els cossos siguin retornats allí on pertanyin, entregats als seus propers perquè puguin rebre una sepultura digna. Aquestes despeses han d’anar a càrrec dels governs espanyol i marroquí.
També exigim que s’obri una investigació independent per esclarir amb detall el que va succeir realitzant les autòpsies per mèdics independents. Aquestes autòpsies han de dur-les a terme a totes i cada una de les mortes, ja que ens trobem enfront de morts per causa violenta.
Igualment, demanem la dimissió immediata dels ministres de l’Interior d’ambdós països, per aquestes quaranta-cinc persones assassinades.
La mateixa indefinició de les xifres que s’estan aportant dona compta de la magnitud del crim i dels intents d’ocultar la realitat, donat que, mentre algunes fonts sobre el terreny eleven la xifra a quaranta-cinc el nombre de morts, la gendarmeria marroquina només acceptava cinc, després divuit i, finalment, vint-i-tres. És evident que les xifres de la gendarmeria marroquina manquen de credibilitat. I la seva fiabilitat cau més encara en intentar ocultar les evidències de la massacre amb la complicitat del Govern d’Espanya: enterrar els cadàvers a tota presa, sense identificar-los, sense autòpsies i deportant ràpidament els testimonis de la massacre que són la clau per esclarir el crim.
I què més dir de les declaracions del president del Govern Espanyol, felicitant la gendarmeria marroquina que va tenir persones moribundes arreplegades, sense rebre atenció mèdica i colpejant-les quan no es podien moure. Aquest maltractament i l’omissió de socors van conduir a les morts que el govern hauria d’haver condemnat.
Són assassinats que haurien de ser jutjats sense oblidat mai l’acarnissament i l’traïdoria que s’evidencien a les accions de la policia marroquina.
La política de fronteres de la Unió Europea i del Marroc i la mateixa existència de les fronteres és inoperant i inadmissible, enfront de les creixents desigualtats que provoca el capitalisme i els moviments de persones de les zones saquejades per aquest i agreujades per la crisi climàtica actual.
La CNT defensa i sempre defensarà el dret a la lliure circulació, el dret a viatjar i a migrar per millorar les condicions de vida. I també defendrem el dret a no migrar, és a dir, que tots els éssers humans tinguin condicions de vida dignes, al seu lloc d’origen, per no veure’s obligats a deixar la seva terra, si no ho desitgen.
Per això les anarcosindicalistes rebutgem l’existència de les fronteres, defensem la igualtat de drets i la lliure circulació, a la vegada que lluitem pel repartiment de la riquesa i del treball que no expulsi a la gent dels seus llocs d’origen.
Un saqueig que per part de les multinacionals i de la crisi climàtica estan colpejant l’Àfrica, provocant la fuga de milions de persones dels seus llocs d’origen. L’actual guerra d’Ucraïna, no només augmenta el preu dels aliments a Europa, sinó que està creant, juntament amb l’escalfament global fam a escala mundial.
Les refugiades climàtiques han de ser reconegudes tal com són i que Espanya compleixi, d’una vegada per totes, la Declaració Universal dels Drets Humans que està incomplint flagrantment en els seus articles 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14 i 18.
Condemnes la vulneració del Dret d’Asil per part d’Espanya atenent a criteris obertament racistes. Rebutgem la criminalització que pretén haver fet Pedro Sánchez de les víctimes, adoptant el llenguatge i el marc conceptual de l’extrema dreta, parlant d’atacs a la integritat territorial. Les Treballadores i els treballadors africanes no estan envaint res, fugen de guerres i demanen asil com ve recollit a la legislació internacional.
Salten una tanca perquè la Unió Europea i Espanya estan incomplint la legalitat internacional i ho fan per no morir-se de fam, ja que la policia marroquina ha prohibit la venda de menjar a les persones negres.
Per un món sense estats, ni fronteres, exigim responsabilitats enfront de la massacre de Melilla i fem una crida a la mobilització conjunta i sostinguda durant el temps animant a les companyes i companys africanes a posar-se en contacte amb la CNT-CIT o directament amb la Confederació Internacional del Treball per coordinar-nos en aquesta lluita.
Grieving for the victims in Melilla
From the CNT labor union we want to express our condolences to the victim’s families and relatives of the Melilla massacre.
We require that the bodies of all the victims will be identified; their families will be noticed about their lost, as the circumstances of their deads, and their bodies will be returned to their relatives in their hometowns to rest in peace. All these costs must be in charge of Spanish and Moroccans government.
Also, we insist to open an independent research to discover exactly the facts doing autopsies by independent doctors. All these autopsies must be done to each victim, because of the violence of their deads. By the same way we demand the immediately resignation of the Home Secretaries of both countries as responsible of that forty five dead people.
The very indefiniteness of the figures that are shown insist on the intensity of the crime and the attempts to cover the truth, because some report resources exposed that the number of the victims were forty five, while the Moroccian police in first term only accept five victims, then eighteen, and at last twenty three. It’s an evidence that these numbers of the Moroccan police are false. For that reason the credibility and reliability of the Moroccan police it’s questionable because they tried to cover the evidences of the massacre with the complicity of the Spanish government: just buried the corpses quickly, without identification nor autopsies and deportin testimonials of the massacre, the only people who can show the truth.
And what we can say about the statements of the President of the Spanish Government, and how he congratulates the Moroccan police while they had several dying people, without medical attention and hiting them while even they cannot move. These physical abuses and the omission of the duty to aid were the causes of the deaths that the government should be condemned.
That’s crimes should be judged without never forgetting the cruelty and treachery of the facts of the action by Moroccan police.
The frontier politics of the European Union and Moroccan Government and the own existence of this frontier, it’s inoperative and inadmissible, in front of the increased inequalities caused by the capitalism and the migration movements from the areas plundered from it and aggravated by the current climate crisis.The CNT defends and always will defend the right of the free movement and migration to improve their material conditions of life. Also we defend the right to not be forced to migrate, in other words, all human beings will have a decent living conditions, in their hometowns, to not be forced to migrate if it’s not their will.
For that reason the anarco-syndicalists regrets the existence of frontiers, we defend the right of equality and the freedom movement, also we fight for the wealth and work distribution that not expel the people of their hometowns.
The looting by multinational enterprises and climate crisis are hitting Africa, causing millions of people’s runaway of their hometown. The current war in Ukraine not only increases the food prices in Europe, but it is creating, together with global warming, worldwide famines.
The climate refugees must be recognized as their are and Spain have to cumply, once and for all, the Universal Declaration of Human Rights that is flagrantly breacking in its articles 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14 and 28.
We condemned the vulnerability of the Right of Asylum by the Spanish Government attending to racist criteria. We reject the criminalization that Pedro Sánchez pretends to do of the victims, adopting the language and the conceptual framework of the extreme right-wing talking about “attacks on the territorial integrity”. African workers are not invading, they run away because of wars and demand asylum as it is written in the International Law.
They jump the wall because the European Union and Spanish Government are breaking international pacts and they do it to avoid die of hunger, because the Moroccan police forbidden to sell food to the black people.
For a Word without States, nor frontiers, we require responsibilities about the massacre in Melilla, for a mobilization sustained together over time, encouraging African comrades to contact the CNT-CIT or directly with the International Confederation of Labor to coordinate us in this fight.
La entrada Dolor por las víctimas de Melilla se publicó primero en Confederación Nacional del Trabajo.
